top of page
Essays & Reflections
Search
All Blogs


Mistake as Intelligence
We grew up believing mistakes meant failure. But the brain thinks differently. Each error lights up neural circuits of learning, driven by dopamine and attention. Perfection doesn’t make us smarter — curiosity about our errors does.
Eva Premk Bogataj
3 min read


Why the brain decides on its own
Discover how emotions and neurotransmitters guide our choices — and why true intelligence lies in reflection, empathy, and self-awareness.
Eva Premk Bogataj
4 min read


Reinventing Translation: Ethics, AI, and the Future of Meaning
The Future of Translation Studies, Agencies, and Meaning “To translate is not to repeat — it is to dream in another rhythm.” — From my studies on translation of Lermontov From Reflection to Reinvention Two decades ago, I stood in a quiet classroom, comparing translations of Lermontov’s “I Walk Alone on the Road.” My aim was purely poetic: to trace how rhythm, silence, and emotion survive migration from one language to another. What began as a study of verse has become a study
Eva Premk Bogataj
9 min read
bottom of page
