top of page
Essays & Reflections
Search
All Blogs


Reinventing Translation: Ethics, AI, and the Future of Meaning
The Future of Translation Studies, Agencies, and Meaning “To translate is not to repeat — it is to dream in another rhythm.” — From my studies on translation of Lermontov From Reflection to Reinvention Two decades ago, I stood in a quiet classroom, comparing translations of Lermontov’s “I Walk Alone on the Road.” My aim was purely poetic: to trace how rhythm, silence, and emotion survive migration from one language to another. What began as a study of verse has become a study
Eva Premk Bogataj
9 min read


Perennial Intelligence vs Artificial Intelligence: What We Still Need to Learn
As machines grow ever smarter, humanity risks forgetting the oldest form of intelligence — wisdom.
This essay explores what ancient philosophy, neuroscience, and the idea of the Universal Man can teach modern AI about integration, empathy, and meaning.
Perennial Intelligence is not nostalgia — it is a map for balance between logic and compassion, data and depth.
Eva Premk Bogataj
5 min read


The Grammar of Light: On Illumination from the Poetic to the Quantum
From myth to quantum physics, light has accompanied humanity’s search for meaning.
Eva Premk Bogataj
6 min read
bottom of page
