Kako se prevajanje v letu 2026 preoblikuje iz obrti v skrbništvo pomena? Analiza globalnega trga (Nimdzi, CSA Research), švicarskega modela večjezičnosti, standardov ISO 17100, 18587 in 24495-1 ter metrik COMET, MetricX in XCOMET. Praktične smernice za prevajalske šole in agencije v dobi umetne inteligence, Akta EU o UI in Evropskega akta o dostopnosti.

Osebna rast ni bližnjica. V času takoj dostopnih nasvetov in intelektualnega udobja ta esej zagovarja, da branje — tako kot prehranjevanje in vzpenjanje v gore — zahteva razločevanje, trening in odgovornost. Na podlagi kognitivne znanosti, literarne teorije ter mislecev od Belinskega do Maryanne Wolf in Seyyeda Hosseina Nasra raziskuje, zakaj vsako branje ne hrani uma, kako se literarna »hitra hrana« razlikuje od poglobljene intelektualne prehrane in zakaj knjige še vedno os