Lake Bohinj is still clear—but no longer stable. This article shifts the perspective from post-collapse lake restoration to early-warning systems in oligotrophic Alpine lakes. Through cases like Tovel, Attersee, and Königssee, it shows how subtle biological shifts begin long before visible degradation—and why monitoring without decision-making creates only the illusion of protection.

Klopinjsko jezero je že preživelo kolaps – z inženirskimi rešitvami, ki so zaustavile evtrofikacijo. Danes ga ogroža njegov lastni uspeh: turistični pritisk, podnebne spremembe in razdrobljeno upravljanje. Prva faza je bila tehnična. Druga je sistemska: povezati podatke, prostor, ekonomijo in odločitve v koherenten model, ki bo oblikoval naslednjih 30 let.

Kako se prevajanje v letu 2026 preoblikuje iz obrti v skrbništvo pomena? Analiza globalnega trga (Nimdzi, CSA Research), švicarskega modela večjezičnosti, standardov ISO 17100, 18587 in 24495-1 ter metrik COMET, MetricX in XCOMET. Praktične smernice za prevajalske šole in agencije v dobi umetne inteligence, Akta EU o UI in Evropskega akta o dostopnosti.